James Hacker: Hiszen a Külügyminisztérium mégis csak Európa párti.

Sir Humbphrey Applebey: Igen is, meg nem is, ha megbocsátja a kifejezést.

James Hacker: Igen is, meg nem is?

Sir Humbphrey Applebey: Mi azért vagyunk Európa pártiak, mert Európa ellenesek vagyunk.

James Hacker: Európa ellenesek?

Sir Humbphrey Applebey: Miniszter Úr, Nagy Britannia külpolitikája ötszáz éve ugyanaz: Európa egységének megbontása. Ezért harcoltunk a hollandok oldalán a spanyolok ellen, a németek oldalán a franciák ellen, a franciák oldalán a németek ellen, a franciák, és az olaszok oldalán a németek ellen, és a franciák oldalán a németek, és az olaszok ellen. Oszd meg és uralkodj. Miért változtatnánk azon, ami a múltban olyan jól működött?

James Hacker: Ez ma már bizonyosan csak történelem.

Sir Humbphrey Applebey: Igen, és jelenlegi külpolitika. Az egészet meg kellet akadályozni, ezért léptünk be. Megkíséreltük kívülről megakadályozni, de az nem sikerült, de most, hogy bent vagyunk, igazi moslékot csinálhatunk az egészből: összeveszíthetjük a németeket a franciákkal, a franciákat a hollandokkal, és az olaszokkal, az olaszokat a hollandokkal. A külügyminisztérium roppant elégedett lesz, ugyanúgy, mint a régi jó időkben.

James Hacker: De hát mi azért mindannyian elkötelezettek vagyunk az európai eszme iránt.

Sir Humbphrey Applebey: Ugyan már, Miniszter Úr. (nevet)

James Hacker: A külügyminisztérium nem tudja, hogy ezzel milyen kárt okoz az európai eszmének?

Sir Humbphrey Applebey: Egész biztos vagyok benne, hogy tudja, azért cselekszi.

Az angol adminisztráció célja egykoron az volt, hogy a Közös Piac ne működjön. Akkor is emiatt léptünk be. 

James Hacker: Ha, nem hiszünk a közös Európában, akkor miért sürgetjük új és új tagok felvételét?

Sir Humbphrey Applebey: Ugyanazon ok miatt. Valójában ugyanazért, mint az Egyesült Nemzetek esetében is. Minél több tagja van, annál több vitát kavarhatunk fel, s ezáltal az egész intézmény működése képtelenné, és cselekvőképtelenné válik.

James Hacker: Micsoda elképesztő cinizmus.

Sir Humbphrey Applebey: Igenis, Miniszter Úr. Mi ezt diplomáciának nevezzük.

(Fordította: Kaslik Péter)