Nyolc műhelyben kezdődött meg a Németh László műfordítói tábor
Hét nyelv nyolc műhelyében kezdődött meg a második Németh László műfordítói tábor a Lakitelek Népfőiskolán - közölte Lezsák Sándor, az Országgyűlés alelnöke.
2017. augusztus 22. 18:25

A lakiteleki Népfőiskola alapítója elmondta: ötven résztvevővel és közel ennyi vendégelőadóval, oktatóval ukrán, román, horvát, szlovák, szerb, lengyel és cseh nyelveken folyik a munka a műfordítói táborokban.

Kiemelte: "Németh László katedrája a Kárpát-medencében való együttélésről szólt", ami azt feltételezi, hogy az itt élő népek és nemzetek ismerik egymást, ennek pedig egyik fontos eleme egymás életének és irodalmának a megismerése - fogalmazott. Mint mondta: mindez segítheti azt a történelmi megbékélést is, amely kötelezettségünk itt a Kárpát-medencében, Közép- és Kelet-Európában. Ez ugyanis nemcsak a diplomácia feladata, hanem minden olyan egyesületé, alapítványé és közösségé is, amely tehet a környező országok népeivel való kapcsolatunk erősödéséért. A Lakitelek Népfőiskola is mindent megtesz ennek érdekében, egyebek mellett az értékfeltáró kollégiumok munkája révén - tette hozzá.

Lezsák Sándor hangsúlyozta: a Lakitelek Népfőiskolán Németh Lászlónak már kultusza van, hiszen neveztek el róla padot és termet, mellszobra áll a parkban és ott működik a kecskeméti Németh László Gimnázium kihelyezett tagozata is. Gyakori vendég a népfőiskolán Németh Magda, az író lánya, aki visszaemlékezéseiben jól érzékelteti a Németh László művei mögött meghúzódó életsorsot és a korhangulatot is.

Az augusztus 27-ig zajló műfordítói táborban a résztvevők előadásokat hallhatnak a közép-európai irodalmakról és kultúrákról, valamint szemináriumi foglalkozások keretében ismerkedhetnek meg a fordítás elméletével és gyakorlatával. A műhelymunkák során született legjobb fordításokat pedig antológiakötetben jelentetik majd meg - tette hozzá.

A Lakitelek Népfőiskola, valamint a Kelet- és Közép-Európai Kutatásért és Képzésért Alapítvány szervezésében zajló tábor résztvevőit a keddi megnyitón Németh Magda, Kiss Gy. Csaba irodalomtörténész és egyetemi tanár, Tóth István a Kelet- és Közép-Európai Kutatásért és Képzésért Alapítvány kuratóriumának elnöke, Gordan Grlic Radman, Horvátország magyarországi nagykövete és Gyurity Milán a Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ igazgatója is köszöntötte.

MTI
  • Eger írócsillaga magyar örökség
    Cs. Varga István: Magyar Örökség Díj „a világ magyarságának szellemi becsületrendje”, amely valóban kitüntető reflektorfénybe helyezi Gárdonyi életművét: a díj és díjazott egymás fényét erősíti.
  • Legyilkolt, elhamvasztott magyar nők és gyermekek
    Csehszlovák krematóriumban hamvasztották el 1947 októberében 195 magyar és német nemzetiségű, két esztendővel korábban, 1945 nyarán brutális módszerekkel halomra gyilkolt nő és gyermek földi maradványait. Erre azért került sor, hogy újra, véglegesen eltüntessék egy akkor már lassan-lassan kitudódó tömeggyilkosság nyomait.
  • Hazánk támogatja Észak-Macedónia EU-tagságát
    Orbán Viktor miniszterelnök, a Fidesz elnöke kedden a Karmelita kolostorban fogadta a Belső Macedón Forradalmi Szervezet - Macedón Nemzeti Egység Demokratikus Pártja (VMRO-DPMNE) vezetőségét, Hrisztijan Mickoszki elnököt és Alekszandar Nikoloszki alelnököt - tájékoztatta az MTI-t Havasi Bertalan, a miniszterelnök sajtófőnöke.
MTI Hírfelhasználó